Колискова

Олёна Лукіна (Ёлка)

Наче підкошена,

Впала на стелю,

Край урвища

Темно-червона зоря.

Відірване з неба,

Підстрелене серце.

За обрій з важкої

Утоми схиля.

Ніч, наче

Шовкове плаття,

Ніжно мене обійма.

Озеро, вбране

У біле латаття,

Стеблами ноги стина.

Світло край суші

Лиже навкоса,

З проміня силу

Свою беручи.

Сонце востаннє

Торкає волосся.

Янгола більше

Не чуть на плечі.

Злякана чайка

Ляже на груди,

Крилами вкриє

Мене на сон.

Вже не полюють

З рушницями люди.

На гілці тривожно

Застиг гайворон.

Колыбельная

Елена Лукина (Ёлка)

Тёмно-красная заря,

Как подкошенная трава,

Бросилась за край обрыва.

Сердце подстрелено,

Сорвано с неба.

Усталость склоняется

За горизонт.

Ночка, как платье

Из чёрного шёлка,

Нежно меня

Обнимает, шепча.

Озеро в белых

Доспехах кувшинок

Стеблями ноги мои обвило.

Силу черпая

Лучей непогасших,

Света полоска

Берег целует.

Солнце, прощаясь,

Ласкает мне косы.

Ангел с плеча

Моего улетел.

Крыльев укрывши

Меня покрывалом,

Прячет испуг

На груди моей чайка.

И не охотятся

С ружьями люди.

Ворон на ветке

В тревоге застыл.

Вежа хмар

Олександра Сизевич (Слепая)

Десь є біла вежа,

Біла вежа,

Де хмари мешкають.

Звідти виходять –

Дощі виводять.

Звідти виходять –

Туди й повертаються.

Спати лягають,

Туманом гойдають

Світ.

За небокраєм

Біла вежа.

Біла вежа,

Де хмари мешкають.

Звідти випливають –

По світу мандрують.

Небо обгортають,

Спокою не знають,

Дощами поливають

Світ.

Десь є біла вежа,

Біла вежа,

Де хмари мешкають.

Звідти вилітають –

По світу блукають.

Спокою не знають,

Сльози розливають.

Мрії розсипають

В світ.

Башня облаков

Александра Сизевич (Слепая)

Где-то стоит белая башня,

Башня, что служит

Обителью тучам.

Оттуда выходят –

Выводят дожди.

Оттуда выходят –

Но только на время.

А как засыпают –

Туманом колышат

И рождают мир.

За горизонтом

Стоит белая башня,

Башня, что служит

Обителью тучам.

Оттуда по свету

Бродягами ходят.

Покоя не зная,

Небо укроют.

Небо прольётся слезами

На землю.

Где-то стоит белая башня,

Башня, что служит

Обителью тучам.

Оттуда летят

И по свету блуждают.

Покоя не зная,

Слезу проливают,

Мечты рассыпают

По земле.

Млини

Олёна Лукіна (Ёлка)

В дерев’яних млинів

Ті повітряни руки,

То є крила,

Підрізані гострим

Сталевим ножем.

І прикуті до волі,

До темно-зеленої луки,

Вони прагнуть до неба,

Змиваючи сльози дощем.

Вони журно скрегочуть

І виють у місячні ночі.

Вони крилами б’ють,

Із зерна підіймаючи пил.

В дерев’яних млинів

Ті повітряні крила є руки.

А ще то є хрести

На тілах повітряних могил.

Ветряки

Елена Лукина (Ёлка)

Деревянный ветряк.

А воздушные руки –

Это крылья,

Что подрезаны острым

Стальным ножом ветра.

И прикованы к тёмно-зелёному

Полю свободы.

Они тянутся к небу,

Смывая все слёзы дождём.

И натужно скрипят,

Они воют сквозь лунные ночи,

Они крыльями бьют,

От зерна поднимая туманную пыль.

Деревянный ветряк.

А воздушные крылья – то руки.

А ещё – то кресты

На телах деревянных могил.

Зозуля

Тетяна Сизевич

Яснее сонечко –

Велич-краса.

Хмари розвіяло,

Кров запікло.

Любощі-милощі,

Птахи прокинулись.

Соколи, ластівки…

Віщує зозуленька:

Раз, два, три, п’ять.

Дівчинка, дівка –

Роки летять.

Яснеє сонечко –

Чисте поважне.

Діти ростуть,

А все інше не важно.

Зозуля-зозуленька,

Пташка лісна,

Звідки ти знаешь

Про наше буття?

Кукушка

Татьяна Сизевич

Солнышко ясное –

Власть и краса.

Тучи развеялись,

Кровь запеклась.

Радостью, нежностью

Птицы разбужены.

Соколы, ласточки…

Вещает кукушечка:

Раз, два, три, пять.

Девочка, девушка –

Годы летят.

Ясное солнышко

Чисто и нежно.

Дети растут –

Остальное неважно.

Кукушка-кукушечка,

Пташка лесная,

Откуда ты знаешь,

Как мы поживаем?

Бігла, бігла маленька дiвчинка

Народна

Бігла, бігла

Маленька дівчинка,

А за нею русалочка.

– Ой, послухай мене,

Мала панночко!

Загадаю тобі

Три загадочки.

Як вгадаєш –

До батька пущу,

Не вгадаєш –

До себе візьму.

Ой, що росте без кореня?

А що біжить без повода?

А що цвіте без цвіту?

Камінь росте без кореня.

Вода біжить без повода.

Папороть цвіте без цвіту.

Панночка загадочок

Не вгадала.

Русалочка панночку

Залоскотала.

Бежала, бежала маленькая девочка

Народная

Бежала, бежала

Маленькая девочка,

А за ней русалочка.

– Ой, послушай меня,

Девочка!

Загадаю тебе

Три загадочки.

Угадаешь –

К отцу отпущу.

Не угадаешь –

К себе заберу.

Что растёт без корня?

Что бежит без повода?

Что цветёт без цвета?

Камень растёт без корня.

Вода бежит без повода.

Папоротник цветёт без цвета.

Девочка загадок

Не разгадала.

Русалочка девочку

Защекотала.

Голосіння за дорослим сином

Народна

Сину мій, господарю мій!.. Ідеш ти вже в далеку дорогу. На кого ж ти мене покидаєшь?! Сину мій, соколе мій!.. А хто ж тепер твоє господарство буде доглядати?! Хто ж мені пораду дасть?.. Соколе мій, відрадо моя!.. Подивися ще хоч раз на мене, стареньку, хоч слово ще промов до мене… Нащо ж ти покинув мене?! Сину мій, втіхо моя!.. Чому ж ти мене не взяв з собою?! До кого я тепер заговорю, з ким поражуся?! Хто мені води подасть, хто поховає мене, бідну, стареньку?! Сину мій, голубе мій!.. Нащо ж я тебе ховаю?! Та лучче б я тебе зі служби виглядала ніж такого молодого ховати мала… Воліла б я тебе краще зі служби виглядати, як з цвинтаря… Прийди ж за мною та візьми мене з собою. Сину мій, сину мій!.. Чи бачиш ти, як плачу над тобою? Чом не подивишся на своїх товарищів, що поприходили до тебе? Чом не всміхнешся до них та слова не промовиш? А я ж думала, сину мій любий та дорогий, дружити тебе, діточок твоїх бачити та забавляти… Де ж твоя молода тепер… Чому я її не бачу?.. Де твої діти маленькі… Сину мій, сину мій…

Плач о взрослом сыне

Народная

Мой сынок, хозяин мой! Уже идёшь ты в дальнюю дорогу. А на кого ж ты меня покидаешь? Мой сынок, соколик мой, а кто ж вести хозяйство будет? Кто советом мне поможет? Сокол мой, моя отрада! Посмотри ещё раз на меня! Посмотри, как я постарела! Хоть словечко скажи мне. Ну зачем же ты покинул меня? Мой сыночек, мое утешенье! Что ж ты не взял меня с собой? С кем теперь поговорю-посоветуюсь? Кто воды мне подаст, кто похоронит меня, старую? Мой сынок, голубочек мой! Зачем же хороню тебя? Лучше б я тебя со службы дожидалась, чем такого молодого хоронила. Лучше б я тебя со службы поджидала, чем на кладбище ту могилу искала. Ты приди за мной и возьми меня с собой! Мой сынок, сыночек мой! Видишь ли ты, как я плачу за тобой? Почему не смотришь ты на товарищей своих, что пришли к тебе? Что не улыбнешься им и слова не скажешь? А я думала, сыночек мой, мой любимый и мой дорогой, женить тебя, детей твоих нянчить и забавлять. Где же теперь молодая твоя невеста? Почему я её не вижу? Где же дети малые твои? Мой сынок, мой сынок…

Замовляння на зупинення кровотечі

Народна

Там на горі тури орали, красну рожу сіяли. Красна рожа не зійшла. Там дівка стояла. Коло синього моря безребра овечка стояла. Край червоного моря червоний камінь лежить. Де сонце ходить, там кров знімається, де сонце заходить, там кров запікається.

Заговор на остановку крови

Народная

Там, на горе, туры пахали, красную рожу [цветок] сеяли. Красная рожа не взошла. Там девица красная стояла. Возле синего моря безрёбрая овечка стояла. На краю моря красного красный камень лежит. Где солнце всходит, кровь течёт. Где солнце заходит, кровь останавливается.